Traduction Allemand -Français

Totem95d · Message par **Totem95d** » dim. 04 oct., 2020 00:03

Salut à tous,

Que peuvent être la traduction des 2 dernières lignes SVP ? Cela concerne l'avance à l'allumage mais que veut dire "im LL" et "ausgeregelt" dans ce cas ?

Ce doc trouvé sur le net il y a quelques années montre les paramètres d'un DCOE 40 monté sur un 1200 et préparé chez le spécialiste allemand IOZ.

wim bos · Message par **wim bos** » dim. 04 oct., 2020 07:17

"LL" = Leerlauf / ralenti

"Ausgeregelt" je ne vois pas dans les texte mais ça veut dire: réglé au final. (après réglage)

Message par **SleeperStyle** » dim. 04 oct., 2020 10:22

wim bos a écrit : ↑dim. 04 oct., 2020 07:17"LL" = Leerlauf / ralenti

"Ausgeregelt" je ne vois pas dans les texte mais ça veut dire: réglé au final. (après réglage)

C'est le dernier mot de la page

Dans le contexte ça veut donc dire "avance maxi allumage" (en fin de variation).

Totem95d · Message par **Totem95d** » dim. 04 oct., 2020 21:08

Merci pour votre aide

c'est plus clair